Welcome to the forum
Yuck!! I’m not aware of any videos so here’s how I have done a few. Remove the toilet and the floor flange, this will allow you to pull the drain out of the tank. There will be a vent line going to the roof, and you need to pull it up out of the tank.
Remove the sensor wires, noting the colors. Take the drain valve assembly apart. Then look for the support that is screwed in and move/remove it. The tank will slide off the other support.
Your new tank will probably not have the holes for the toilet or vent pipe. Measure 3 times cut once. Assembly is pretty much reverse.
__________________
2012 Copper Canyon 273FWRET being towed by a 1994 Ford F350 CC,LB,Dually diesel.
Airlift 5000 bags, Prodigy brake control, 5 gauges on the pillar.Used to tow a '97 Jayco 323RKS.
Now an RVIA registered tech. Retired from Law enforcement in 2008 after 25+ yrs.