[bill-e]

You're right, immobilizing that thumb lever will prevent entry with a key from the outside, the key would snap before that lever moved.

My first thought was to drill a hole and insert a pin but not having taken the lock apart I don't know if that is possible.