Yep. Looks like I did it incorrectly.
I did do it in series. In my defense, when the previous owner pointed out the battery, he said "here's a 12" extension cable in case you want to hook them up in series." And yes, just 1 cable was provided. Excuses aside, now I understand that I messed up. What should I look at first to see how badly?