Congratulations on your maiden voyage! It sounds like it was a great trip! All the little things that go wrong just add to the adventure.
You may want to pick up a water bandit. It will hook up to a hose bib that isn’t threaded and let you connect your hose.
https://www.amazon.com/d/Plumbing-Ho...ces/B000EDOSKG